LINK
Archive for 12/18/10
Traducción - Vanity Fair nº 50 - The Tokio Hotel effect [02.12.10] - Italia
El efecto de Tokio Hotel
Mientras preparan su nuevo álbum y Best Of fue lanzado, la banda de Bill Kaulitz se ha convertido en un fenómeno "educación".
Ellos no dicen lo contrario para su mejor álbum (lanzado el 14 de diciembre): será lanzado en tres versiones, Inglés, Alemán y en un CD doble. Después del lanzamiento en julio del DVD Humanoid City en vivo, los cuatro jóvenes cantantes no dejan de hacer música alemana. Bill, Tom, Gustav y Georg habían estado cantando en su lengua materna durante años, antes de traducir sus canciones a Inglés y tocar en los escenarios internacionales (por el momento están en Los Ángeles para preparar su nuevo disco, que saldrá a finales de 2011.)
Y por lo tanto la banda está consiguiendo la reputación de ser "educativa": gracias a ellos los fans en la mitad del planeta han descubierto la lengua alemana. Es el "efecto de Tokio Hotel", en el dictamen del Instituto Goethe (la escuela de idiomas de alemán más importante de Italia): En los últimos años, las clases han sido una reserva con antelación y Alemania es famosa por nuevos viajes de estudio. Y en 2009 la banda fue elegida como "Sprachwahrer" (Lengua Conservadora), el mayor premio de la revista "Deutsche Sprachwelt", que es para la difusión de la lengua alemana.
Mientras preparan su nuevo álbum y Best Of fue lanzado, la banda de Bill Kaulitz se ha convertido en un fenómeno "educación".
Ellos no dicen lo contrario para su mejor álbum (lanzado el 14 de diciembre): será lanzado en tres versiones, Inglés, Alemán y en un CD doble. Después del lanzamiento en julio del DVD Humanoid City en vivo, los cuatro jóvenes cantantes no dejan de hacer música alemana. Bill, Tom, Gustav y Georg habían estado cantando en su lengua materna durante años, antes de traducir sus canciones a Inglés y tocar en los escenarios internacionales (por el momento están en Los Ángeles para preparar su nuevo disco, que saldrá a finales de 2011.)
Y por lo tanto la banda está consiguiendo la reputación de ser "educativa": gracias a ellos los fans en la mitad del planeta han descubierto la lengua alemana. Es el "efecto de Tokio Hotel", en el dictamen del Instituto Goethe (la escuela de idiomas de alemán más importante de Italia): En los últimos años, las clases han sido una reserva con antelación y Alemania es famosa por nuevos viajes de estudio. Y en 2009 la banda fue elegida como "Sprachwahrer" (Lengua Conservadora), el mayor premio de la revista "Deutsche Sprachwelt", que es para la difusión de la lengua alemana.
RTL ; 100 Prozent Otto -17.12.10- Traducción
Bill y Tom hablan del trabajo de sincronización de Otto Waalke para la película “Ice Age”.
Tom: Esto es lo que cada uno ha recogido.
Bill: Exactamente. Creo que esto es lo que nuestra generación más bien sabe de él.
[…]
Bill: Él simplemente trajo esa alegría a la película y dio su carácter a la figura. Entonces esto aún va más allá de su trabajo de sincronización en realidad, porque él solamente tenía una influencia gigantesca sobre esta película.
[…]
Bill: Hay todavía una cosa tan personal con ello. Él está realmente en contacto cercano con sus colegas y ellos participarían inmediatamente si Otto dice que él hace una nueva película. Cada uno quiere participar inmediatamente entonces.
tradu: schrei im zimmer483
Tom: Esto es lo que cada uno ha recogido.
Bill: Exactamente. Creo que esto es lo que nuestra generación más bien sabe de él.
[…]
Bill: Él simplemente trajo esa alegría a la película y dio su carácter a la figura. Entonces esto aún va más allá de su trabajo de sincronización en realidad, porque él solamente tenía una influencia gigantesca sobre esta película.
[…]
Bill: Hay todavía una cosa tan personal con ello. Él está realmente en contacto cercano con sus colegas y ellos participarían inmediatamente si Otto dice que él hace una nueva película. Cada uno quiere participar inmediatamente entonces.
tradu: schrei im zimmer483
Suscribirse a
Entradas
Comentarios
