TRADUCCIÓN [1ª PARTE] - INROCK VOL. 329/2011 (Japón)

"Nos inspiramos por cosas como películas, nuestro alrededor, la vida diaria o simplemente el despertar cada mañana."

Tokio Hotel muestra su preocupación por Japón. En representación de la banda los hermanos, Bill y Tom Kaulitz accedieron amablemente en dar una entrevista telefónica desde Los Ángeles con poca anticipación.

CÓMO HAN ESTADO CHICOS?
BILL: Hemos estado escribiendo canciones en el estudio, lanzando nuevos proyectos, cosas por el estilo.

ESTÁN ESCRIBIENDO NUEVAS CANCIONES PARA EL PRÓXIMO ÁLBUM?
TOM: Puede o no puede ser para el próximo álbum, estamos simplemente escribiendo canciones en este momento. Todavía no tenemos definido un plan para el lanzamiento del nuevo álbum y no sabemos cuando lo lanzaremos. Simplemente estamos siendo creativos, escribiendo música.

QUÉ CLASE DE CANCIONES ESTÁN ESCRIBIENDO? ESTÁN CANTÁNDOLAS EN INGLÉS? O ESTÁN SIENDO ESCRITAS EN ALEMÁN?
BILL: Ahora mismo, las canciones están más o menos escritas en Inglés. Realmente no entiendo por qué. Simplemente sale naturalmente de mí. Además, ahora estamos viviendo en Los Ángeles por lo que de alguna manera las cosas tienden a ser hechas en Inglés. Sin embargo no estamos seguros de como se irá a compilar eventualmente el álbum porque definitivamente haremos canciones en alemán. Dado que no hay nada decidido estamos todavía en la fase experimental, simplemente estamos probando cosas diferentes mientras ponemos en un demo las canciones juntas.

SU COMPAÑÍA DISCOGRÁFICA Y EL MANAGEMENT NO LOS PRESIONAN PARA TERMINAR EL ÁLBUM EN UNA FECHA DETERMINADA, O ESTÁN COMPLETAMENTE RELAJADOS AL RESPECTO?
TOM: (Risas) Ellos no están relajados al respecto. Pero simplemente permanecemos interesados y tranquilos.
BILL: Sí, técnicamente no tenemos una fecha límite. Quiero decir, para mí, los plazos son como pesadillas. En la línea creativa, estás tratando arduamente por producir un buen trabajo, pero tienes que lidiar con una fecha límite la cual sólo hace que las cosas se hagan aún más complicadas. Lo más importante es la libertad para disfrutar haciendo lo que te gusta hacer. Incluso si parece que hacer un álbum es sobre completar canciones y hacer detallados preparativos, realmente es algo cuya exigencia viene de nuestro interior. Es por eso que ahora queremos tomarlo con calma para poder disfrutar los nuevos desafíos.

POR CONSIGUIENTE, QUÉ CLASE DE DESAFÍOS ESTÁN TOMANDO, QUÉ SONIDO ESTÁN PROBANDO CREAR?
TOM: Eso es una sorpresa lo estamos dejando para el lanzamiento del próximo álbum. En primer lugar, estamos creando algo diferente todos los días. Escuchamos varios tipos de música, estamos inspirados por cosas diferentes así que realmente depende del estado de ánimo en cada momento. Estamos haciendo esto todos los días y cada día es un nuevo día.
BILL: Eso es correcto. Es por eso que no tenemos un sonido definitivo para el próximo álbum.

QUÉ CLASE DE MÚSICA LES INSPIRA?
TOM: No es sólo música realmente. Por ahora me gustan mucho los antiguos trabajos de Anthony Hamilton.
BILL: También nos inspiramos por las películas y lo que está ocurriendo a nuestro alrededor. La vida cotidiana en un lugar como Los Ángeles es muy interesante y por lo tanto inspiradora. El sólo ser capaz de despertar cada mañana es también una fuente de inspiración. Pero yo diría que las películas juegan un papel muy importante. Nos gustan mucho las películas. Nosotros vamos a los teatros o miramos una de nuestra colección de más de 1000 DVDs en nuestro cine en casa.

ALGUNAS BUENAS PELÍCULAS HASTA EL MOMENTO?
BILL: The Town fue buena. Además creo que The Fighter fue muy buena.

SOBRE SU VIDA EN LOS ÁNGELES, CREEN QUE ESTÁN EN POSIBILIDAD DE VIVIR UNA VIDA MÁS NORMAL? DESPUÉS DE TODO SON UNA ESPECIE DE "DESCONOCIDOS" EN COMPARACIÓN CON ALEMANIA.
BILL: Bueno, ambos vinimos a Los Ángeles porque queríamos algo de privacidad en nuestras vidas. Hasta este momento no hemos sido capaces de disfrutar de mucha privacidad, y es un poco difícil de lograr en Europa debido a determinadas circunstancias. Por lo tanto, buscamos un lugar donde podemos tener la libertad de ser creativos y al mismo tiempo disfrutar de un poco de privacidad. Hasta ahora, hemos estado de gira y no habíamos tenido el tiempo para cualquier tipo de vida fuera de Tokio Hotel. En ese sentido, Los Ángeles es muy adecuado porque las cosas son muy diferentes. Los paparazzi no saben donde vivimos por lo que hemos sido capaces de disfrutar de un poco de privacidad y de tomar las cosas un poco más tranquilas.
TOM: Eso no quiere decir que vamos al teatro y a una fiesta todos los días. La mayoría de las veces, estamos encerrados en el estudio.
BILL: Sí, necesitamos ser cautelosos en todo momento.

POR LO QUE HAY ALGUNA CLASE DE RUTINA DIARIA EN SUS VIDAS?
BILL: Estamos realmente mal cuando se trata de rutinas. Es por eso que hacemos las cosas diferentes todos los días. Además de chequear nuestros correos electrónicos, estamos ocupados actualmente con varios proyectos para este año. Todavía están en fase de planificación y no tenemos todavía los detalles. Hay varias cosas que nos gustaría hacer este año. La mejor parte de nuestro trabajo es tener la libertad de hacer lo que queremos. Realmente odio las rutinas porque cuando éramos jóvenes tuvimos que ir a la escuela todos los días como una rutina, y simplemente lo odiabamos pero no teníamos otra opción.

FINALMENTE, TIENEN ALGUNAS PALABRAS PARA LAS PERSONAS EN JAPÓN?
BILL: Por supuesto. Hemos estado chequeando las noticias todos los días para mantenernos al día sobre los últimos acontecimientos en Japón. Creo que no somos sólo nosotros sino que el mundo entero sabe lo que está pasando y ha conmovido a todos. Creo que todo el mundo quiere ayudar de una manera u otra. Especialmente en esta época, creo que es importante para el mundo el unirse y ayudarse los unos a otros. Es realmente maravilloso ver que el mundo está ayudando a Japón.
TOM: Me quedé muy sorprendido cuando me enteré de lo que pasó en Japón. Después de todo es un país especial para nosotros. Y estuvimos muy tristes por la noticia. Así que hemos estado buscando información acerca de si la gente está bien. En nuestra página Web oficial estamos vendiendo un set de botones y los ingresos de las ventas serán donados a Japón. Además creo que a nuestros fans les gustaría formar parte de la ayuda.

HAY ALGUNA CANCIÓN QUE LES GUSTARÍA DEDICAR A QUIÉNES AÚN SE SIENTEN TRISTES?
BILL: Debido a que todo el mundo es diferente, es muy difícil encontrar una cosa que decir a todos pero si tuviera que elegir entre nuestras canciones, elegiría "By Your Side" y "Zoom Into Me". Ambas canciones dan la certeza de que no estás solo y es un mensaje que me gustaría enfatizar. Después de todo, te hace sentir feliz si sabes que las personas de todo el mundo lo sienten por ti.